El Padre Nuestro en Arameo // Das Vater Unser auf Aramäisch // The Lord's Prayer in Aramaic.

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en los cielos,

ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,

TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
así en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
El pan nuestro de cada dia dánosle hoy

U SHEBOK LANA JOBEINA
y perdónanos nuestras deudas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
 así como nosotros perdonamos a nuestros deudores,

WEAL TA'ALNA LENISION,
 y no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.
más  líbranos del mal.
__________________________________________________________________

Thanks to "La Caverna" who posted this in MPY the 24th. december 2007
;-)
http://lacaverna.multiply.com/links/item/239/Lengua_Aramea
Link: http://www.proel.org/mundo/arameo.htm